云视频会议，接入真人同声传译操作流程

召开一次国际会议，为线上会议接入真人同声传译，已成为实现无障碍深度沟通的重要桥梁。这一过程并非简单的“连线”，而是一套需要精密协作的专业流程。其核心在于译员、技术与会者三方的无缝配合。译员需在远端安静的隔音环境中，借助专业耳机与麦克风，清晰收听会议原声并进行实时转换；技术团队则需提前在腾讯会议等平台的设置中，启用“同声传译”功能，创建好对应的语言频道，并将译员邀请并分配至指定频道，担任“译者”角色。这就像搭建一座无形的音频立交桥，确保信息流能精准分流与传输。

线上同声传译的会前准备工作

1. 翻译团队与设备配置

译员安排：至少聘请两名译员轮流工作，确保翻译的连续性与准确性。需提前提供会议背景资料、专业术语表及演讲文稿。

译员端设备：

专业级降噪耳机与麦克风（建议使用有线连接保证稳定性）

配备声卡的双向音频接口设备

备用网络（建议有线网络为主，5G/WiFi为辅）

独立的静音隔音环境

2. 会议平台功能确认

腾讯会议：需确认已开通“同声传译”功能（需商业版/企业版）。该功能支持创建多语言频道，译员可被分配至特定频道进行翻译。

Zoom：需通过“语言频道”功能实现，需在会议设置中提前启用多语种同传选项。

其他平台：如Teams、Webex等也具备类似功能，需在会前测试。

3. 技术测试与分工

会前彩排：至少提前24小时进行全流程测试，包括：

原语音频清晰度检测

译员输出音量调节

各语言频道切换流畅度

网络延迟测试

角色分配：

技术管理员：负责音频路由、频道管理

同传协调员：作为译员与主讲人之间的桥梁

译员：专注翻译工作

对于使用百睿德提供的阿里云数据中心以及AWS-联通云方案的用户来说，互联互通的一键接入，实现远程同声传译和线上AI传译均有大数据支撑，并辅以高质量的网络环境保障，是国际会议的多语种同声传译主流方案。

远程同传翻译在会议中的操作流程

1. 译员接入与设置

译员以“嘉宾”身份加入会议，获得音频输入/输出权限

技术管理员操作：

在腾讯会议中，点击工具栏“同声传译”图标

添加需要翻译的语言（如英语、日语、法语等）

将每位译员分配到对应语言频道

开启“允许参会者选择语言频道”选项

译员端操作：

译员佩戴耳机收听原声频道

通过麦克风将翻译内容输入指定语言频道

可随时通过控制面板切换收听原声或自己的翻译输出

2. 多平台音频路由方案

若使用平台无内置同传功能，可采用以下替代方案：

硬件混音器方案：

译员通过混音器同时接收会议原声和自身翻译，输出混合音频至会议平台

软件音频路由方案：

使用Voicemeeter、Soundflower等虚拟音频设备，将译员翻译直接路由至会议麦克风

双设备方案：

译员用设备A收听原声，设备B接入会议作为“翻译终端”输出翻译音频

3. 参会者收听方式

自动分配：参会者首次加入时，默认收听会议原声

自主切换：

桌面端：点击会议界面“同声传译”图标→选择目标语言

移动端：点击“...”更多选项→选择“同声传译”→选择语言

电话接入：通过数字键选择语言频道（例如#1为英语，#2为中文）

音量调节：可独立调节原声与翻译声道的音量比例

对于屏幕前的与会者而言，接收同传服务则异常简便。无论使用的是电脑、手机还是电话接入，他们都可以在会议界面中轻松找到“同声传译”或“语言”选项。只需轻轻一点，便能从默认的原始频道，切换到例如“英语同传”或“日语同传”频道，瞬间进入自己熟悉的语言环境。这种设计充分尊重了用户的自主权，让跨国会议中的每一位参与者，都能以最自然的方式获取信息，从而将注意力完全集中于会议内容本身，而非语言障碍上。